Nếu lá thư của Tổng thống bị giả mạo,
thì sẽ có phiên chất vấn trước Quốc hội
- và bị buộc tội. - Tạm biệt, Edison.
Trong tập trước của Scandal...
Ai giả chữ kí của ông ấy?
Là tôi. Đó là tội liên bang đấy. Tội mưu phản.
Tôi có một bản tuyên thệ nói rằng chồng cô
đã không hề mở mắt.
A lô.
Chào.
Chào anh.
"Chào anh?"
Chào anh, Edison.
Olivia.
- Sao? - Có chuyện gì? Giữa chúng ta.
Không có gì.
- Không có gì giữa chúng ta? - Edison.
Người bạn trai nghiêm túc mà em có này,
người mà em chia tay...
Em có rất nhiều việc phải làm ngày mai,
em không được ngủ nhiều và cũng không có tâm trạng để...
Người bạn trai nghiêm túc, là Fitzgerald Grant?
Anh đang hỏi em có phải em có quan hệ
- với Tổng thống không. - Phải.
- Ông ấy kết hôn rồi. - Phải.
- Ông ấy là Tổng thống. - Phải.
Đây là chuyện đùa sao? Anh đang đùa em?
Anh đang đợi em trả lời câu hỏi.
Anh giận vì em không cho anh
vào phòng bệnh của Tổng thống?
Không giận. Chỉ không quan tâm. Cảnh giác. Nghi ngờ.
Đừng như thế. Vì Tổng thống không phải bạn trai em?
Anh không nên hỏi em nữa.
Anh nghĩ nát óc cố tìm ra lý do tại sao
em ngốc đến nỗi sẵn lòng
lừa gạt người Mỹ,
và lý do duy nhất anh có thể nghĩ ra
là em lún sâu như thế
vì em là người tình của ông ấy.
Thứ 5, đó là kiểu thành kiến giới tính và nhục mạ người khác.
Nhân viên không thể
có tình cảm với Tổng thống.
Thứ 4, việc anh cố biến chuyện này
thành một âm mưu là lý do đáng quan tâm.
Anh nên nói với ai đó về chuyện này.
Thử 3, Tổng thống tỉnh rồi và có thể nói chuyện.
Tin đồn ông ấy chưa tỉnh là trò chính trị vớ vẩn
mà em nghĩ anh có đủ liêm chính để vượt qua.
Thứ 2, 3 phút trước
anh gọi em là tội phạm, lẳng lơ,
ngu ngốc và giả dối.
Nên đây là lần cuối ta nói chuyện.
Thứ 1, em là ai hay em yêu ai,
em làm hay không làm gì,
không còn là chuyện của anh nữa.
Em quên mất anh hiểu em thế nào.
Em giận thế này? Vì em có chuyện muốn giấu.
Anh được gọi đến một cuộc họp
ở Nhà Trắng ngày mai với Tổng thống tạm quyền Langston
về lá thư phục chức
mà bà ta nói là giả mạo.
Bà ta sẽ nói với toàn bộ Nội các
về việc đó sáng mai.
Nên nếu em có gì đó muốn nói với anh,
thì nói ngay khi anh còn thời gian để giúp em.
Cyrus? Ta có chuyện rồi.
Tăng thêm lực lượng quân đội ở Châu Á
tốn rất nhiều chi phí, Thống đốc.
Đó là lý do chúng ta phải thay đổi chi phí cho việc phòng thủ...
Anh không thể chạy đến bố và xin tiền
cho việc này.
Hãy sử dụng tuyến công kích!
Hãy vào trang web của tôi, xem qua kế hoạch chi tiêu
- và tính toán xem. - Ôi, không.
Giờ ông ấy đang cho người bầu cử bài tập về nhà.
Tôi xin lỗi, Thống đốc, ta phải tiếp tục.
Xin lỗi, tôi đáng có một cơ hội để phản hồi.
Anh nghĩ anh xứng đáng có mọi thứ, phải không Thống đốc?
Không phải.
Nếu chúng ta có thể, quay lại vấn đề y tế.
Thống đốc Reston...
Không được rời. Báo với tôi khi nào kết thúc.
Anh cần 270 phiếu của đại biểu để giành chiến thắng.
Anh có 188 phiếu từ các bang đỏ,
nên anh cần tìm thêm 82 phiếu
từ các bang Ohio,
Florida, Virginia, Colorado, Nevada và Bắc Carolina.
Cơ bản, anh không thể mất hơn một trong số đó.
- Nếu tôi làm mất? - Thì anh thua.
Cuộc tranh luận không nâng được tỉ suất gì cả?
Không như anh muốn. Tôi rất tiếc, Thống đốc.
Con số không nói dối.
Là một cá nhân giúp đỡ tài chính cho doanh nghiệp nhỏ,
tôi muốn bắt đầu thấy tiền của tôi đang dần giá trị hơn.
Ta vẫn còn 1 tháng.
Rất nhiều thời gian để thay đổi mọi thứ.
Đó là chuyện không lường trước được.
- Ta cần làm gì đó. - Anh có đề nghị nào không?
Làm theo ý tôi.
Tôi tìm được một thiên tài máy tính của riêng mình,
anh ta có thể lôi kéo việc bầu cử cho Grant, dễ như ăn bánh.
- Rất buồn cười. - Tôi có cười không?
Anh nói "lôi kéo bầu cử"
trên một chiếc máy bay chiến dịch
cũng giống như nói đùa rằng anh có bom
ở khu vực an ninh sân bay.
Đừng làm việc đó, nếu anh không muốn kết cuộc
xác của anh được những anh chàng to con có súng tìm thấy.
Tôi chỉ cố giúp thôi.
Ta có vấn đề, tôi là người giải quyết vấn đề.
Giải pháp của anh là phạm pháp.
Vậy thì cô làm người giải quyết đi.
Thôi chỉ trích và bắt đầu xúc tiến.
Những con số đó là quyết định đấy.
Điều chiến dịch này cần
là đánh nhanh thắng gọn.
Tôi đang nghĩ...
có lẽ đến lúc ta can thiệp giúp đỡ rồi.
- Anh ấy sẽ không thích đâu. - Anh ấy sẽ học cách thích.
Ta đang nói về Jerry?
Bố của Fitz? Rất sáng suốt.
Tôi thắc mắc tại sao ông ấy không tiếp tục.
Tôi nghĩ có thể sức khỏe ông ấy không tốt?
Rất tốt.
Thượng nghị sĩ giỏi Fitzgerald Thomas Grant đệ nhị
sẽ chôn sống tất cả chúng ta.
Fitz rất rõ về bố anh ấy.
Anh ấy sẽ không bao giờ đồng ý.
Việc đó để sau,
đây là việc khẩn cấp.
Không! Em biết rất rõ. Em biết mà.
Ta đang thua! Ta thất bại rồi!
Anh có thể tự giành chiến thắng!
Anh có vốn đầu tư chính trị. Anh cần bắt đầu tiêu xài nó.
Tôi cần nhắc nhở, cẩn thận lời nói.
Hai người nên nói nhỏ lại
hoặc tiếp tục cuộc nói chuyện trong phòng.
Cô nói với anh ấy đi. Anh ấy rất nghe lời cô.
Fitz...
Tất cả ta đều biết chiến dịch cần một hi vọng.
Bố anh là hi vọng đó.
Anh không muốn bàn về bố anh lúc này.
Bố anh...
là kho báu quốc gia.
Một người tự tay làm nên, 2 nhiệm kì...
Thống đốc, 4 lần Thượng nghị sĩ. Anh biết.
Hình ảnh của ông ấy được truyền qua ngọn đuốc cho con trai mình,
điều đó sẽ thắp sáng lên nền tảng. Báo chí thích ông ấy.
Mọi người thích ông ấy.
Anh không muốn ông ấy ở đây.
Ông ấy có thể giúp.
Anh cần được giúp ngay.
Em thật sự nghĩ ta sẽ làm được?
Ta sẽ làm được.
Nếu anh nói đồng ý.
Em sẽ không nói về chiến dịch
trong 20 phút nữa chứ?
Tại sao?
Viên đạn xuyên qua thùy trán ông.
Chúng tôi đã kiếm soát được chỗ sưng,
và nếu may mắn thì ông sẽ có những ảnh hưởng tối thiểu.
Những ảnh hưởng như...
Hoa mắt, mệt mỏi, cáu gắt.
Những triệu chứng thường đi cùng với chấn động não.
Còn nếu không?
Thùy trán điều khiển việc thực hiện chức năng.
Nên đôi khi ở bệnh nhân,
họ mất khả năng quyết định, khả năng tập trung thấp.
Chúng tôi cũng có bệnh nhân không thể viết,
hay bệnh nhân bị chứng mất ngôn ngữ.
- Chứng mất ngô nngữ? - Khả năng nói yếu kém?
Hoặc không thể nói luôn,
hoặc nói được nhưng rất khó tìm từ ngữ.
Chúng tôi cũng thấy có những thay đổi trong tính cách.
Tất cả tùy vào bệnh nhân.
Đó là lý do tôi gọi đội thần kinh học
đến đây ngay xem thế nào. Vậy khi nào tôi có thể làm việc lại?
Nếu không tổn thương vĩnh viễn nào, thì 3 tuần nữa.
Đi bộ qua một căn phòng sẽ như chạy marathon.
Tôi có làm phiền không?
Cám ơn bác sĩ.
Chuyện gì thế?
Tôi e ta có vấn đề với Sally Langston.
Lá thư phục chức
được trình trên danh nghĩa của Tổng thống Grant
hoàn toàn quá sớm.
Thật đáng tiếc, ông ấy không có khả năng
khôi phục quyền lực và trách nhiệm
với văn phòng này lúc này.
Ta luôn biết rằng nhiệm vụ đầu tiên và duy nhất của ta
là với người Mỹ,
tôi có chuẩn bị một văn kiện cần chữ kí của các vị,
tuyên bố chúng ta không có lựa chọn nào
ngoài việc yêu cầu Tổng thống
khôi phục...
Chào mọi người.
Xin lỗi tôi đến trễ.
Ta có chắc đây là ý hay?
Ông ấy chỉ xuất hiện, bắt tay vài người,
nghe trình bày khoảng 10 phút
rồi quay lại giường bệnh.
Sally sẽ biến mất mãi mãi
trong hố đen chính trị gọi là chức phó tổng thống.
- Ông ấy trông rất khỏe. - Đúng là sức mạnh của y học.
Phó Tổng thống. Hôm nay bà thế nào?
Đó là chút nhỏ mọn trong tôi. Tôi cần phải sửa tính đó.
Anh cần áo sơ mi mới.
Bảo Edie đưa xuống cho anh 1 cái.
Sao ta không quay lại giường bệnh?
Tôi phải xuống phòng làm việc.
Fitz, anh làm được rồi. Anh quay lại rồi.
Anh là Tổng thống. Anh không còn gì phải chứng minh nữa.
Đến khi Sally Langston đặt thư lên bàn
anh chấp nhận việc anh phục chức,
thì anh còn nhiều thứ phải chứng minh.
Anh cám ơn em chưa?
Vì đã giả chữ kí
và đẩy anh ra khỏi bệnh viện
trước khi các mũi khâu lành lại
để cứu em không đi tù và giữ được công việc cho anh?
Cám ơn em.
Tôi không thể để lộ sự yếu ớt.
Ông không để lộ yếu ớt.
Ông bị bắn, và đã phục hồi rất kì diệu.
Không ai bắt ông bỏ ra 5 tiếng
trong một cuộc họp quân sự đâu.
Sally Langston đang nhảy múa quanh đống lửa.
Bà ta sẽ không ngừng lại đến khi nào loại được tôi!
Họ cần phải thấy tôi, không phải bà ta,
làm Tổng tư lệnh Quân đội.
Tôi cần một cái áo sơ mi sạch.
Đó là điểm khác biệt giữa Thống đốc Reston và tôi.
Kế hoạch của tôi cung cấp 3 nghìn tỉ đô trong việc cắt giảm chi tiêu tùy ý.
Chỉ nói "cắt giảm chi tiêu" thôi.
"Tùy ý" dễ khiến mọi người hiểu lầm.
3 nghìn tỉ đô cắt giảm,
sẽ cứu lấy nền tiền tệ Mỹ
và kích thích phát triển. Tôi có...
Dẹp bỏ chuyện cắt giảm đó đi, tôi cũng muốn được giảm thuế!
Ta là những gã khổng lồ của ngành công nghiệp xây dựng đất nước này.
Ta xứng đáng được nhận chút cứu trợ
trong những lần kinh tế khó khăn.
Mọi người dường như quên người giàu cũng cần được giúp.
Nghĩ trong đầu hay hơn là
nói ra, đúng không?
Jerry!
Bọn con rất vui bố đã đến.
Bất cứ việc gì cho con.
Rất vui được gặp ông, Jer.
- Chào con, Fitzgerald. - Bố.
Mọi người, ta nghỉ chút nhé?
Không, không, tiếp tục làm đi. Bố chỉ ngồi xem thôi.
Xin chào.
- Rất vui được gặp ông, Jerry! - Chào.
Tôi đến đâu rồi?
"Cứu lấy tiền tệ Mỹ, kích thích sự phát triển."
Cứu lấy tiền tệ Mỹ và kích thích sự phát triển,
trong khi giảm nợ quốc gia
xuống 5 nghìn tỉ trong 10 năm nữa.
Từ thâm hụt hiện nay
tăng lên trung bình 3.68 tỉ đô 1 ngày.
Đây đâu phải đám tang, con trai.
Ngẩng đầu lên. Con có vẻ ngoài rồi, thêm chút quyến rũ đi.
- Con đang nói... - Tiếp tục đi.
Từ 5 nghìn tỉ đô thâm hụt hiện nay
tăng lên trung bình 3.68 tỉ đô 1 ngày.
Một ngày.
Khi tôi làm Tổng thống, tôi sẽ...
Không, không. Không ai muốn nghe tính như thế.
Đây, để bố chỉ con làm thế nào.
Đứng dậy, đứng dậy!
Rất hân hạnh.
Được rồi, cô đấy, hỏi tôi đi.
Rất nhiều người nghĩ cuộc bầu cử này là về kinh tế.
Hãy phân biệt cho chúng tôi kế hoạch kinh tế của ông khác của Reston thế nào?
Một bà mẹ đứng bên vỉa hè, đang bị nghẹt thở.
Bà ấy vô tình nuốt phải 1 đồng tiền,
nó bị kẹt trong cổ họng.
Một người đàn ông mặc vest đi ngang,
xốc bà ấy lên và đồng tiền rơi ra.
Rồi ngượi phụ nữ nói.
"Ôi trời, bác sĩ,
không biết cám ơn sao cho đủ."
Người đàn ông mặc vest nói.
"Không, tôi không phải bác sĩ.
Tôi là người của Sở thuế quốc gia."
Sau đó anh ta nhặt lấy đồng tiền và đi mất.
Đó là chuyện sẽ xảy ra khi anh chàng này đắc cử.
Câu hỏi tiếp theo.
Không, đó không phải phần hay nhất.
Tôi trở về từ Nevada sau khi xem họ thử
một quả bom hydro, rồi tôi thấy những vết bầm này trên vai.
Nên tôi đến một bác sĩ chuyên khoa ung thư và nói.
"Nhìn mấy vết bầm này xem,"
tôi nghĩ tôi bị nhiễm phóng xạ rồi,
"tôi nên làm gì?"
Rồi anh ta nhìn tôi và nhìn các vết bầm
rồi nói "Nevada?" Tôi nói "Phải."
Rồi anh ta nói "Jerry?"
Đó là do dựa mạnh vào bàn đánh bài."
Verna có ở đó. Bà ấy nhớ mà.
Phải, lúc đó tôi chơi bài.
Tôi cá là bà ấy có ở đó.
Khi nào anh đến Florida?
Thứ Năm. Con nghĩ bố có thể đi cùng chúng con, Jer?
Không.
Bố đi Oregon, con sẽ tự xoay sở ở Florida.
Con trai.
Con cần bố ở Florida đấy.
Không, con không cần.
Lớp trẻ ngày này,
chúng nghĩ chúng phát minh ra chính trị.
Anh ấy chắc chắn muốn ông tới Florida.
Tôi có nói tôi muốn ông ấy tới Florida?
Bố nhận ra con không nghĩ bố biết mọi thứ.
Bô đã làm trong 20 năm qua
nhiều hơn con làm cả đời đấy.
Con sẽ cần bố tới Florida.
Trừ khi con muốn thua. Con muốn thua không, con trai?
Chúng con rất vui có bố đi cùng.
Bố có thể hỏi về chiến lược cho chiến dịch không?
Không.
Cô gái, sao cô không bịa chuyện nói xấu Reston đi?
Đến giờ ta vẫn có một chiến dịch trong sạch.
Fitz muốn đi theo cách như vậy. Tôi nghĩ thế rất đáng ngưỡng mộ.
Bố nghĩ như thế rất yếu đuối. Con muốn thắng chức Tổng thống,
con phải tấn công. Hãy mạnh mẽ lên. Kết thúc đối thủ của mình.
Bố biết chuyện này từ kinh nghiệm của mình? Fitz.
Không, bố đang cho anh lời khuyên. Anh chỉ thắc mắc
nó có phải từ kinh nghiệm to lớn tranh chức Tổng thống của ông không.
Khoan đã, bố chưa từng tranh cử, phải không?
Vì người bị bắt gặp đang "mèo mỡ"
thì không thể làm lãnh đạo của một thế giới tự do được.
Đúng không?
Ai muốn uống cà phê?
Tên bà ấy là Charity? Không, là Hope.
Khó mà quên được tên đó.
Bố thật sự vẫn giữ hi vọng, đúng không bố?
- Fitz. - Không, Hope vẫn còn sống.
Nhưng mẹ thì mất rồi.
Đủ rồi!
Jerry, con xin lỗi.
Không sao.
Ta đều có 1 ngày dài rồi phải không?
Tôi nghĩ tôi sẽ đi.
Ta sẽ nói chuyện này vào sáng mai.
Em không đợi anh.
Trễ rồi. Ta có thể nói chuyện sáng mai.
Ta có thể vào phòng em. Nói chuyện ở đó.
Hoặc là...
Không nói chuyện.
Fitz, anh say rồi.
Anh buồn.
Anh nên đi ngủ đi.
- Anh đang cố đi ngủ đây. - Thôi đi.
Thôi nào. Thật đấy. Không, đừng.
Nếu anh muốn nói chuyện, ta có thể nói.
Ta có thể uống 1 cốc cà phê, để anh tỉnh lại, nhưng...
Không... Thôi nào.
Dừng lại.
Fitzgerald.
Xin lỗi.
Mellie...
Tôi muốn xin lỗi, thay mặt Fitz.
Thế không giống anh ấy. Nhưng anh ấy say quá,
anh ấy hay có chuyện với bố mình,
tôi chỉ...
Anh ấy tôn trọng cô. Anh ấy cần cô.
Cả 2 chúng tôi đều cần.
Tôi chỉ không muốn chuyện xảy ra ở đây tối này...
Tôi xin lỗi. Thật đấy.
Tôi biết cô thấy thế nào và tôi rất xin lỗi.
Không sao.
Thật đấy. Tôi ổn.
Cô không phải xin lỗi tôi.
Tôi không biết anh ấy có thể làm gì mà không có cô.
Tôi không biết tôi có thể làm gì mà không có cô.
Vấn đề với chiến tranh trên không là không xác định.
Có quá nhiều tổn hại phụ.
Một lần nữa, tôi nghĩ ta nên đưa một đội SEAL đến đó,
bắt hoặc giết.
Kinyazi.
Thủ lĩnh Đông Sudan.
Đưa một đội SEAL đến bắt hoặc giết Kinyazi.
Phải, chính xác.
Cám ơn các vị.
Ngài Tổng thống. Ngài Tổng thống.
Không có gì gọi là chiến dịch trong sạch cả.
Đó là chuyện không tưởng.
Vẫn còn thời gian để gọi Hollis.
Chúng ta không phải chịu đựng chuyện này.
Vậy là ta lôi kéo bầu cử, Cyrus?
Tôi chỉ nói thôi, đó cũng là một lựa chọn.
Tôi đùa đấy.
Con trai tôi và tôi vừa nói chuyện.
Ta cần phải đối đầu với Reston. Mọi thứ...
Điểm S.A.T., vé đỗ xe.
Nếu anh ta không đi vệ sinh một lần,
tôi cũng muốn nghe.
Thưa ngài, với tất cả kính trọng...
Như tôi đã nói, chúng ta thực hiện một chiến dịch trong sạch
ngay từ đầu.
Nhưng giờ tôi bảo cô tìm những tin tức xấu
mà ta có thể đổ cho Reston.
Thưa ông, chúng tôi không làm việc cho ông.
Chúng tôi làm việc cho Thống đốc.
Ta có mang gối đến một cuộc chiến với dao không, con trai?
Không, thưa bố.
Ta có muốn thực hiện một chiến dịch thật sự không?
Có, thưa bố.
Vậy thì làm đi.
Làm những gì ông ấy nói đi.
Harrison Wright, Abby Whelan.
Rất hân hạnh. Chào.
Chào. Liv, ta phải làm nhanh.
Tôi có cuộc họp với một sĩ quan danh dự nửa tiếng nữa.
Ôi trời!
Tôi nghĩ anh ta đang đến đây.
Tôi là Huck.
Tôi gọi tất cả đến đây để tìm những việc xấu
bôi nhọ chiến dịch của Reston.
Bạn gái cũ, đồng nghiệp cũ,
bất cứ thứ gì có thể tìm. Càng xấu, càng tốt.
Chính trị là thế này hả?
Các tài khoản của bà Reston thế nào?
Rõ ràng.
Anh biết nhà Reston lâu không?
Cho tôi biết. Những gì họ không tìm ra?
Ông ta là một bợm nhậu, từng đâm xe vào cây
sau một bữa tiệc Giáng sinh.
Tốt lắm. Nhân chứng duy nhất là một người trung thành.
Không có ghi hình, nên...
Nên đi vào ngõ cụt. Abby?
Ông ta là một người lăng nhăng xấu tính.
Xấu thế nào? Ông ta có một đám phụ nữ đa quốc gia
hoàn toàn chịu sự sai khiến của ông ta.
Rất nhiều người trong số họ vẫn còn cay cú
về kiểu hẹn hò không hay của ông ta.
Nhưng sau đó ông ta gặp Joan
và say mê, ổn định đến giờ.
- Ông ta gặp Joan khi nào? - Năm 87.
Cùng khoảng thời gian ông ta bỏ rượu.
Có lẽ ta cần...
nhiều người kinh nghiệm hơn cho chuyện này.
- Thưa ông, những người này... - Không viện cơ.
Nếu ta không tìm được gì về Reston,
thứ gì đó đáng tin.
Ta có thể tháo bỏ quảng cáo, cũng như dẹp chiến dịch.
Fitz không thể làm việc này một mình.
Cô và tôi đều biết thế mà.
Chúng ta bịa chuyện đủ kiểu với ông ta rồi.
Đến lúc để nhận trách nhiệm
và nghiêm túc xem xét các lựa chọn. Không có lựa chọn nào cả, Hollis.
Có đấy. Tôi không nói tôi đồng ý.
Nhưng ta nên bàn bạc.
Lôi kéo bầu cử không phải là một lựa chọn.
Tôi đang nói về chuyện yêu nước.
Anh không nghiêm túc.
Tôi có thể là một người xấu nhưng Fitz thì rất trong sạch.
Tôi nói đúng không, Cyrus?
Anh ấy là một người xứng đáng.
Một người yêu nước, đầy niềm tin.
Chuyện đó hiếm thế nào?
Chuyện đó thường xuyên xảy ra thế nào?
Một lần trong một thế hệ, nếu may mắn.
Tôi đang nói đây là cơ hội
để đưa một người đàn ông chính trực vào Nhà Trắng.
Vậy anh muốn làm việc này vì Fitz rất tốt? Thật sao?
Không quan trọng tại sao tôi muốn làm.
Vấn đề là tại sao cô muốn.
Mọi người đang nói gì thế?
Không có gì.
Kéo ghế đi, Mellie.
Ta thảo luận thôi.
Fitz tự đi ra ngoài. Ông ấy yếu,
gặp khó khăn trong tập trung, rõ như ban ngày.
Tổng thống đang bị khủng hoảng về an ninh quốc gia.
Một âm mưu phản động rất gần.
- Ông ấy nhầm lẫn lúc nói chuyện. - Ông ấy thế nào?
Tôi có nên đưa ông ấy ra trước Quốc hội?
Phơi bày chuyện ông ấy không khỏe với người Mỹ?
Không. Bà đừng làm gì cả.
Cứ để ông ấy tự treo mình bằng thòng lọng.
Niềm kiêu hãnh ngang bướng chứng minh bản thân
cũng là điểu yếu của ông ấy.
Quay lại với ông ấy và bố ông ấy.
Tất cả việc bà cần làm là chờ
và nhảy vào khi ông ấy thất bại.
Bố anh đang giúp.
Con số cho thấy tin tốt,
- dù... - Dù gì?
Vẫn thua 7 điểm trong tổng số.
Thôi đi!
Sao cái này không được sửa sớm hơn? Anh!
Anh từng làm việc này, đúng không?
Đây không phải lần đầu anh cắm micro?
Chúng tôi thuê người biết làm việc, đúng không?
Thống đốc! Đó là Jason.
Anh ấp sắp sửa xong hệ thống âm thanh rồi.
- Anh ấy cần ít thời gian thôi. - Đây là phòng họp thành phố,
có người ngồi khắp phòng.
Và tôi thì không nghe được họ nói gì.
Chuẩn bị tranh luận làm gì khi tôi không thể tranh luận được?
Mọi người, làm tốt lắm, hôm nay đến đây thôi.
Về nhà ngủ đi,
ta sẽ bắt đầu lại lúc 7 giờ sáng.
Không phải anh.
Những người đó đã làm việc rất chăm chỉ vì anh rồi.
- Vậy thì cần người giỏi hơn! - Hoặc ta cần một ứng viên giỏi hơn.
Thôi đi.
Anh sắp thất bại trong những tranh luận này rồi.
Anh thua phiếu trong những cuộc tranh luận.
Anh cần phải chuẩn bị!
Là việc chúng ta đang làm khi anh bắt đầu la hét mọi người.
Anh la vì không ai làm việc của mình cả!
- Việc của em là bảo đảm anh đắc cử. - Tốt!
Em lo anh nghĩ việc của em là bị sờ soạng
trong thang máy bởi ứng viên say xỉn của mình.
Anh xin lỗi chuyện đó. Em biết anh thấy rất có lỗi mà.
- Anh có muốn chuyện này không? - Gì cơ?
Anh có muốn làm Tổng thống không?
Tất nhiên rồi.
- Tất nhiên? - Anh đang tranh cử.
Anh đang tranh cử như anh bị rượt đuổi.
Anh không tranh cử như anh muốn băng qua vạch đích trước.
Em hỏi anh, anh có muốn thắng không?
Hay anh muốn lãng phí thời gian
và tiền bạc, sức lực, niềm tin, hi vọng và ước mơ của mọi người?
- Anh muốn. - Tại sao?
- Liv. - Sao anh muốn làm Tổng thống?
- Olivia. - Tại sao?
Anh không biết em muốn anh nói gì!
Đó là vấn đề! Anh luôn cố nói những gì
anh nghĩ mọi người muốn nghe.
Hãy làm người mà anh nghĩ mọi người muốn anh làm.
Lẽ ra em nên hiểu ra điều này trước đây.
Lẽ ra em nên hiểu nếu em không...
Em hiểu anh.
Vì anh để em hiểu anh.
Nhưng nước Mỹ không biết anh là ai
vì anh chưa từng cho họ biết anh là ai.
Không ai có thể bảo anh làm thế nào.
Em không sửa được việc đó vì em không tranh cử Tổng thống,
Cyrus cũng không. Bố anh cũng không.
Vậy anh là ai?
Sao anh muốn làm Tổng thống?
Mellie đến gặp tôi, tôi đã cố ngăn,
nhưng ông ấy là Fitz.
Ông ấy trông ổn trên TV, nhưng...
- Gì cơ? - Ông ấy lẽ ra nên ở bệnh viện,
nhưng ông ấy đã làm việc cả ngày.
Tôi không nghĩ ông ấy có thể
đứng vững thêm hơn 10 giây nữa. Cô phải ngăn ông ấy lại.
Tôi nghe có người ương bướng.
Cyrus bảo em đến.
Có thể không sáng suốt khi trả lời câu hỏi trên TV
với tình trạng của ông.
Có thể không sáng suốt, nhưng đó là điều tôi sẽ làm.
Ông có thể cho tôi biết tại sao?
Như em nói,
tôi ương bướng.
- Ông suýt chết đấy. - Phải.
- Đừng làm thế nữa. - Được.
Ông không thể tham gia cuộc họp báo.
Ông không khỏe đâu. Vẫn chưa.
Tôi sẽ tham gia họp báo.
Cho tôi biết tại sao. Cho tôi biết tại sao nó lại quan trọng với ông.
Đây là văn phòng của tôi.
Tôi là Tổng thống.
Họ có thể bắn tôi nếu muốn,
nhưng tôi sẽ không đi đâu cả vì người dân nước này
đã chọn tôi vào văn phòng này.
Và người dân đáng được thấy tôi và biết tôi vẫn đảm nhiệm.
Sao?
Ông ấy sẽ tham gia họp báo.
Trực tiếp.
Và ông ấy sẽ trả lời câu hỏi.
Sẽ rất hay đây.
Sẽ rất hay.
Reston kể rằng ông ta từng là người nóng nảy
cho đến khi gặp vợ mình, Joan, người biến ông ta
thành người phục vụ công chúng như hôm nay.
Hóa ra, không phải tình yêu làm thay đổi ông ta.
Mà là thuốc Prozac.
Nhưng cái này không phải của Reston.
Chúng tôi lấy nó từ thùng rác của ông ta.
Bác sĩ của ông ta giấu nó dưới rất nhiều tên giả,
nhưng chúng đều dẫn tới Samuel Montrose Reston.
Fluxetine, 60 miligram 1 ngày.
- Trong 20 năm qua. - Đó là một thói quen khá độc hại.
Tôi đề nghị, nếu ta chọn tiếp tục với chuyện này
thì nên để lộ tin đồn lạm dụng thuốc với báo chí
trước lần tranh luận cuối.
Như thế sẽ khuấy động tin tức
và ngăn Reston không thể chuẩn bị tốt.
Đó là một đề nghị hay.
Nhưng đó không phải việc ta sẽ làm.
Ta sẽ ngồi chờ đến buổi tranh luận,
rồi con sẽ đưa nó vào một trong những câu trả lời của mình,
làm Reston bất ngờ, đưa anh ta vào tình thế khó khăn
và đánh đổ anh ta trong lúc đó.
Nếu ông ần nghĩ hay không trả lời được,
hãy uống một ngụm nước. Đây là một cuộc họp báo.
Đây là kiểu tranh luận trong phòng họp thành phố.
Người Mỹ đang trông đợi
câu trả lời thật sự ở ông.
Hãy nói theo cách đơn giản. Đây không...
phải chuyện chiến lược quân sự,
mà là việc thuyết phục người Mỹ.
Tổng tư lệnh của họ không chỉ quay lại
mà còn làm việc được.
Vậy tôi đợi câu hỏi về quân đội.
Đó là khi họ tuyên bố những tin chấn động.
Ta cho họ cơ hội lựa chọn giữa một ứng viên
nhận sứ mệnh chiến đấu
và một ứng viên dùng thuốc giảm đau.
- Hiểu chưa? - Hiểu chưa?
Fitz?
Tôi hiểu rồi.
Tốt.
Giờ hãy cho họ thấy anh là ai.
Lúc 5 giờ chiều nay, theo giờ miền Đông,
đội SEAL của Hãi quân Mỹ đã nhảy dù xuống Đông Sudan
và bắt được tổng thống nước này, Nijam Kinyazi.
Thống đốc đang tạo dáng, Carl.
Anh ấy muốn mọi người tin rằng
anh ấy đáng tin như bố mình.
Anh ấy không phải ông ấy. Bố ông ấy là một người tự lập.
Thống đốc, ông ấy được đào tạo
từ dây chuyền lắp ráp ở trường nội trú.
Ông ấy không thể liên quan gì đến anh.
- Carol? - Con số thương vong là bao nhiêu?
- Không thương vong nào ở phía ta. - Còn của họ?
Tôi vẫn chưa nắm được con số,
nhưng tôi được biết có vài người, tất cả đều không phải dân thường.
Peter.
Thoát chết sau vụ ám sát, ông có gặp biến chứng nào
liên quan đến rối loạn thần kinh hậu phẫu
hay suy giảm chức năng não
có thể gây ảnh hưởng đến phán đoán của ông?
Ôi trời ơi.
Câu hỏi tiếp theo cho Thống đống Grant.
Câu hỏi từ Jessica Moran.
- Mời Jessica. - Thống đốc Grant.
Chào cô, Jessica.
Là mẹ của một cậu con trai 19 tuổi
sắp có tên trong danh sách nhập ngũ,
sao tôi có thể tin ông như một Tổng tư lệnh tiếp theo?
Đúng vậy đấy.
Mọi người hay nói về sự thiếu yêu nước
ở nước ta.
Họ sai rồi,
con trai cô là một minh chứng cho điều đó.
Lý do tại sao cô nên tin tôi
như Tổng tư lệnh...
Nói đi.
Điều tôi nên nói
là tôi đã phục vụ quân đội,
và thực hiện sứ mệnh chiến đấu,
lòng dũng cảm tôi đã thể hiện
khiến tôi đáng để lãnh đạo đất nước này.
Đó là những điều tôi nói
vì người thăm dò ý kiến, phụ tá và cố vấn của tôi
bảo tôi đó là điều cô muốn nghe.
Nó đang làm quái gì thế này?
Nhưng sự thật là, Jessica,
những năm tôi sống trong Hải quân
không có lòng can đảm như tôi nghĩ,
chỉ có nỗi sợ.
Sợ rằng mình chết.
Sợ cuộc sống mà tôi muốn sống
sẽ kết thúc trong một vụ nổ cách nhà hàng triệu km.
Điều đó thật sự làm tôi chán nản.
Điều đó có nghĩa tôi không xứng đáng
làm Tổng tư lệnh?
Không.
Sự thật tôi chưa bao giờ sẵn sàng hơn lúc này.
Yếu đuối là sức mạnh của ta.
Con người là thế.
Đó là nơi xuất phát của nhiệt huyết.
Thật không tin được.
Sự nhún nhường của ta.
Tất cả những phẩm chất của một Tổng tư lệnh giỏi.
Cô không thể nhờ ai đó bảo vệ cô
nếu họ không biết cô sợ gì.
Tôi biết cô sợ gì.
Tôi biết con trai cô sợ gì.
Tại sao?
Vì tôi cũng sợ điều đó.
Cám ơn.
Nhẹ cả người.
Grant, người bảo vệ.
Lấy tài liệu về thời gian Reston làm Công tố quận Baltimore ra.
Ta sẽ cho ông ta tội "bao che."
Chúc ngủ ngon.
Ông thể hiện rất tốt, Tổng thống.
- Thật sao? - Thật.
Đó là cách con thắng cử?
Bằng cách lấy khăn ra và khóc lóc?
Cô ta đã sắp đặt sẵn câu hỏi cho con và con thoát được.
Con biết con thắng cử ít hơn bố.
Nhưng không phải vì bố giỏi hơn con,
vì bố không giỏi đâu.
Bố là một người đàn ông nhỏ nhặt. Bố là một người dối trá.
Một người hèn mọn. Con không muốn giống bố.
Bây giờ không, mãi mãi không.
Con sẽ thua cuộc bầu cử này,
và đây cũng là kết thúc
sự nghiệp của con.
Con không có khả năng lãnh đạo.
Con chưa từng có.
Và có thể bố nhỏ nhặt hay bất cứ gì con muốn gọi bố,
nhưng bố là người chiến thắng.
Đó là điều con sẽ không bao giờ có.
Tổng thống, tôi có thể nói vài lời?
Bà cần phải dọn đồ ra khỏi đây đấy, Sally.
Tất nhiên. Tôi sẽ cho người đến ngay.
Bà cần gì?
Tôi muốn chúc mừng ông
về vụ Kinyazi.
Tôi không nghĩ đội SEAL là một cách. Tôi sai rồi.
Những thứ này không thường mở đường cho bà.
Nhưng lần này thì có.
Tôi cũng muốn đưa ông cái này.
Đây là bản sao lá thư đồng ý của tôi về việc phục chức của ông.
Khi tôi thắc mắc về sự sẵn sàng phụng sự của ông,
tôi chỉ nghĩ về đất nước này,
nó sẽ bỏ ta ở đâu,
nó sẽ làm ta nhìn thế giới thế nào.
Tôi không ủng hộ ông thất bại hay chết.
Sự thật là việc ông bị bắn
là điều đáng sợ nhất xảy ra với tôi.
Tôi không ngủ được một đêm nào trong suốt thời gian đó.
Làm Tổng thống không dễ chút nào.
Cám ơn bà, Sally.
Không có gì, Tổng thống.
Tôi cho người của tôi đi ngủ với điện thoại dưới gối.
Một cuộc gọi từ tôi thôi thì cuộc bầu cử này là của chúng ta.
Nếu ta không dùng anh ta, ta sẽ thua trận này.
Hoặc mọi người có thể nghĩ cô gái tính toán kia sai
về việc mọi thứ diễn biến thế nào ở Ohio?
Tôi không tin được ta đang có cuộc nói chuyện này.
Olivia. Hãy thực tế đi.
- Cô muốn gì? - Gì chứ?
- Cô muốn gì ngoài cách này? - Tôi không biết...
Verna sẽ là Thẩm phán Tòa án Tối cao
ngay khi có chỗ trống.
Cyrus sẽ là Chánh văn phòng Nhà Trắng.
Mellie là Đệ nhất Phu Nhân.
Còn anh làm gì, Hollis?
Tôi là người mà mọi người ngồi đây đều mang ơn.
Olivia. Cô cần nghĩ về tương lai của mình và quyết định.
Cô muốn gì?
- Việc này phải được nhất trí. - Cyrus...
Không, cách duy nhất ta tin tưởng nhau
là mọi người đều ở cùng chiến tuyến.
Nếu ta không nhất trí, thì ta không làm.
Vậy thì ta không làm.
Thống đốc?
Fitz, anh ổn chứ?
Bố anh bị đau tim và chết 20 phút trước.
Đó là một đám tang rất chu đáo.
Em thích những gì anh nói về bố mình.
Đó là nói dối.
Cấu chuyện con chó ông ấy cho anh vào sinh nhật thứ 10
là anh bịa ra đấy.
Vì em không thể đứng lên ở đám tang của bố mình
và kể câu chuyện em ngồi thế nào ngoài văn phòng của ông
vào sinh nhật thứ 10
và nghe ông ta tình tứ với thư kí của mình.
Anh không buồn.
Anh rất nhẹ nhõm.
Anh tự do rồi.
Anh rất muốn thế, Liv.
Anh muốn thắng cử.
Anh sẽ thắng.
Nó là của anh.
Em có nghĩ anh sẽ là một Tổng thống tốt?
Em nghĩ anh sẽ là một Tổng thống tuyệt vời.
Bỏ búa xuống.
Bỏ xuống!
Đến đây.
Em sẽ thay ổ khóa.
Anh muốn nói chuyện với em và anh không muốn đợi ở phòng họp.
Ta nói chuyện xong rồi.
Anh đã nghĩ về chuyện này. Mọi thứ.
Em nói đúng.
Thật thành kiến khi nghĩ
em có quan hệ tình cảm với Tổng thống.
Anh cũng sai khi nghĩ có âm mưu nào đó,
ai đó đã giả chữ kí Tổng thống.
Anh xin lỗi.
Anh sai rồi.
Anh quên mất em hiểu anh quá rõ.
Nên em biết khi nào anh nói dối, Edison.
Anh yêu em.
Anh rất yêu em.
Anh không quan tâm em đã làm gì,
em yêu ai, anh không quan tâm.
Nếu em đồng ý,
anh rất muốn kết hôn với em.
Hôm nay anh rất tuyệt.
Em chưa từng thấy gì như thế.
Cuộc họp báo rất hoàn hảo,
giọng điệu rất hùng hồn.
Đúng chất Tổng thống, mạnh mẽ. Mọi thứ quay lại như bình thường.
Em rất lo, em phải thừa nhận là
em rất lo. Việc thế này xảy ra,
vụ nổ súng hay tai nạn...
Anh nhớ Thượng nghị sĩ Hutchins? Ông ấy bị tai nạn xe,
và bị liệt tay chân. Bà vợ tội nghiệp của ông ấy
giờ phải thay tã cho ông ấy.
Em còn không dám tưởng tượng.
Cuộc sống của anh có thể thay đổi lập tức.
Ta rất may mắn.
Anh quay lại rồi. Anh vẫn là anh.
Đó là...
Cuộc sống của ta trở lại như cũ
quả là một món quà.
Mọi thứ đều tốt.
Em rất biết ơn.
Và thành thật...
tỉ lệ ủng hộ anh chưa bao giờ cao hơn.
Anh có thể có bất cứ thứ gì anh muốn lúc này.
Bất cứ thứ gì. Ta nên nghĩ về chuyện đó.
Ta nên tận dụng giây phút này về mặt chính trị.
Và anh phải thật thông minh.
Anh nghĩ gì? Anh muốn gì?
Nếu anh có thể có bất cứ thứ gì?
Anh muốn ly dị.
Cô đang nói dù có
120 triệu người bầu cử,
nhưng ta chỉ cần quan tâm đến Ohio?
Vấn đề của ta không phải là Ohio.
Vấn đề của ta là Franklin, Summit và Defiance.
Cô nói đúng. Bỏ ra 3 hạt đó
thì cuộc bầu cử này là một cuộc chiến suýt sao.
Có thể đi theo cả 2 hướng.
Buộc tội Reston bao che là một điều bất ngờ.
Không có tội phạm nào ở Defiance?
Tôi chỉ tính toán thôi.
Tôi không biết anh xem xét thế nào...
Không phải ý của tôi. Hollis.
Hollis là người của anh!
Hollis là người của Fitz.
Đừng giả vờ ngây thơ nữa.
Fitz trong sạch,
phi thường và rất xuất sắc.
Những người như Hollis, tôi và cô.
Đừng khó chịu.
Cô là một trong số chúng tôi, Olivia.
Chúng ta hỗ trợ cho anh ấy,
hát mừng cho anh ấy.
Rồi chúng ta lấy rìu
và chặt những kẻ phản bội thành từng khúc nhỏ
và nhảy quanh xác chết vì đó là việc của ta.
Đó là việc ta làm. Chúng ta bảo vệ Fitz.
Chúng ta không làm chuyện đó
vì chúng ta là tín đồ.
Chúng ta không làm vì chạy đua hay đỉnh cao hay quyền lực,
điều mà ta chắc chắn bị hấp dẫn.
Chúng ta làm vì Fitz không thể. Anh ấy không làm được.
Nếu anh ấy làm được, chúng ta đã không tôn thờ anh ấy.
Những người như Fitz, được ghi tên vào lịch sử.
Những người như chúng ta tạo ra lịch sử.
Chúng ta vận hành thế giới này. Để anh ấy có thể lãnh đạo nó.
Để lạnh đạo nó, người dân phải bầu anh ấy, Cyrus.
Người dân phải thấy anh ấy xứng đáng.
Đó là điều tôi đang cố nói với cô.
Cách thế giới này hoạt động,
phụ thuộc vào cô, tôi,
Hollis, Mellie và Verna.
- Chúng ta là nhân tố. - Không.
Chỉ còn 2 câu hỏi, Olivia.
Anh ấy có xứng đáng làm Tổng thống không?
Và nếu cô tin là xứng đáng,
cô nghĩ anh ấy có thể tự chiến thắng không?
Nếu cô nói có với cả 2 câu,
ta sẽ không bao giờ bàn về thủ đoạn bầu cử nữa.
Không bao giờ.
Em có nghĩ anh sẽ là một Tổng thống tốt không?
Anh ấy là người xứng đáng.
- Một lần trong một thế hệ. - Con sẽ thua cuộc bầu cử này.
Fitzgerald không thể thành công bằng chính sức mình.
- Anh muốn thắng cử lần này. - Anh muốn gì?
- Nó là của tôi. - Nghĩ về tương lai của cô.
- Anh sẽ thắng cử. - Bố là người chiến thắng.
- Anh muốn thắng cử lần này. - Đó là điều con không bao giờ có.
Nó là của tôi.
Số người còn hạn chế, Mellie,
- đó là điều tôi muốn nói. - Cyrus, chúng ta đang cố gắng
hết sức có thể.
Tôi biết điều đó.
Ta sẽ cho anh ấy biết anh ấy sẽ tranh cử...
Đồng ý.
Đồng ý?
Vậy cô...
Tôi tham gia.
Làm đi.